Yes, you can!

БЛОГ.            МАТЕРИАЛЫ для изучения английского.            ЗАНЯТИЯ английским онлайн.            ПЕРЕВОДЫ. 


Self-presenting, или Как русские хотят выглядеть перед иностранцами

Поделились со мной студенты весьма любопытным промо видео This is Russia. Российская компания описывает все те контрасты, которые, по ее мнению, характеризуют нашу страну, и сопровождает каждый эпитет картинкой-образом. Есть глубокие идеи с отличной визуализацией, а есть…

Russia is old but new (матрешка пускает корни, потом прорастает молодыми побегами), generous (матрешка фонтанирует деньгами), glamorous (матрешка затягивается гламурно-розовой сигаретой), very rich (матрешка-Абрамович + образы Челси), ready for anything (боеголовка), creative (Чебурашка), curious (космическая станция), modest but hungry (матрешка, поглощающая сумки, платья, мобильники, шубы, туфли (действительно скромненько как-то:))... You never know - далее показано, что ж так и не узнают иностранцы, пока кто-нибудь не поможет им раскрыть загадочную русскую душу (на картинке - внутренность матрешки).

 

В общем, смотрите сами, оставляйте КОММЕНТАРИИ ниже, т.к. очень интересно обсудить это с вами – как вам такая коллекция стереотипов? Какие из них, на ваш взгляд, действительно соотносятся с нашей действительностью?

ВИДЕО по этой ссылке

(сделано русскими на английском, который у них неидеален, заранее приношу извинения за их акцент и пару грамматических ошибок)

 

Как становится понятно в конце, сделано это видео в качестве рекламы консультационных услуг «по России» для тех компаний, которые решили прийти на наш рынок и, по мнению создателей рекламы, непременно нуждаются в услугах по локализации. Как вы думаете, поможет?

 

 

Автор - Марина Бочарова,

"Английский Свободно!", http://английский-свободно.рф, hi@english-ac.ru

Если Вы хотите перепечатать эту статью, не забудьте сделать ссылку на автора и источник. Спасибо :)

Сайт создан на Setup.ru Создать сайт бесплатно